Le projet de Coamix a été sélectionné dans le cadre du Fonds de l'Agence des affaires culturelles pour le renforcement des fondements des activités culturelles et artistiques, plus précisément dans le cadre du programme « Soutien au développement des créateurs, etc. », qui vise à « Développer et sécuriser le personnel professionnel de base pour soutenir la production et la diffusion de contenu ».

[Nom du projet]

Projet de formation des traducteurs de mangas de nouvelle génération

【aperçu】

La demande de mangas japonais est en pleine croissance à l'échelle mondiale, notamment en Amérique du Nord. Après avoir atteint un pic en 2022 et connu une tendance à la baisse depuis, elle devrait croître chaque année à partir de 2025 et poursuivre son expansion dès 2026, portée par l'augmentation des ventes. Cependant, pour développer ce marché et distribuer les mangas japonais à l'international, on constate une pénurie d'auteurs, d'éditeurs et de traducteurs. La structure fragmentée de la production, de l'édition et de la traduction doit être profondément restructurée, et un modèle de formation complet est indispensable. Ce projet vise donc à mettre en place des programmes de formation pour les auteurs et les éditeurs de mangas, et à former des traducteurs maîtrisant ces processus.

Cliquez ici pour obtenir des informations sur le programme « Soutien au développement des créateurs, etc. » du Fonds de renforcement de la Fondation pour les activités culturelles et artistiques.

https://www.bunka.go.jp/seisaku/geijyutu_katsudou/index.html